国名の性と定冠詞

ドイツ語においては、国名は無冠詞で用いるのが原則です。例えば、「Japan」（日本）、「Deutschland」（ドイツ）、「Frankreich」（フランス）、「China」（中国）など、冠詞のつかない国名が大半です。

ところが、「die Türkei」（トルコ）「die Schweiz」（スイス）「der Irak」（イラク）など、いくつか定冠詞をつけるべき国名というのがあります。また、「die Vereinigten Staaten」（合衆国）のように、普通名詞をもとにつくられている国名にも定冠詞がつきます。

したがって、車でスイスに行く場合には

（×）in Schweiz fahren

ではなく、

（○）in die Schweiz fahren

といわなければいけませんし、合衆国に住んでいる場合には、

（×）in Vereinigten Staaten wohnen

ではなく、

（○）in den Vereinigten Staaten wohnen

といわなければいけません。

ここでは、そのような国名を整理しておきましょう。

男性定冠詞のつくもの

• der Irak

女性定冠詞のつくもの

• die Mandschulei（満洲）
• die Mongolei（モンゴル）
• die Schweiz（スイス）
• die Slowakei（スロヴァキア）
• die Tschechei（チェコ）
• die Türkei（トルコ）

このうち、「Tschechei」は余り使われず、「Tschechien」というほうが普通です。また、「Tschechische Republik」というのもよく使われます。

ちなみに、チェコ語では、「チェヒ」というとボヘミアのことを指すので、ボヘミア・モラヴィア・シュレジアを包括した国全体を指すために「チェスカー・レプブリカ」という呼び方をします。これをドイツ語にそのまま翻訳したものが「Tschechische Republik」です。